Jasa Proofreading Jurnal Bahasa Indonesia dan Inggris agar Naskah Siap Submit
Naskah yang substansinya kuat bisa tertahan hanya karena bahasanya belum rapi. Jasa proofreading jurnal Pelopor Publikasi membantu mahasiswa dan dosen merapikan tata bahasa, konsistensi istilah, dan gaya akademik, lalu menyesuaikan format naskah dengan template jurnal tujuan. Substansi penelitian tetap milik Anda.
Keputusan terbit tetap di tangan editor dan reviewer jurnal. Tugas kami memastikan naskah Anda siap.
Anda bisa menerima atau menolak tiap koreksi
Layanan
Cakupan Proofreading Kami
Enam aspek yang kami periksa di setiap naskah.
Ejaan dan tata bahasa
Kesalahan ejaan, tanda baca, dan struktur kalimat diperbaiki sesuai kaidah bahasa yang dipakai.
Konsistensi istilah
Istilah, singkatan, dan satuan dipakai seragam dari pendahuluan sampai kesimpulan.
Gaya bahasa akademik
Kalimat yang terlalu informal atau bertele-tele dirapikan menjadi ringkas dan lugas.
Alur paragraf
Hubungan antarkalimat dan antarparagraf diperjelas supaya argumen mudah diikuti reviewer.
Format dan daftar pustaka
Naskah dan daftar pustaka disesuaikan dengan template serta gaya penulisan rujukan jurnal tujuan.
Parafrase untuk kejelasan
Kalimat yang membingungkan ditulis ulang agar maknanya jelas, dengan sumber tetap dicantumkan.
Waktu yang Tepat
Kapan Anda Butuh Proofreading
Empat kondisi ini paling sering membuat penulis membutuhkan perapian bahasa.
Sebelum submit
Supaya naskah tidak dikembalikan editor karena masalah bahasa atau format.
Setelah reviewer meminta perbaikan bahasa
Komentar seperti language editing needed sering muncul di review jurnal internasional.
Naskah hasil terjemahan
Terjemahan mesin atau terjemahan cepat biasanya masih terasa kaku dan perlu diselaraskan.
Naskah dari tugas akhir
Gaya bahasa skripsi atau tesis perlu diringkas menjadi gaya artikel jurnal.
Dua Bahasa
Bahasa Indonesia atau Bahasa Inggris
Fokus pemeriksaannya berbeda untuk tiap bahasa.
Untuk naskah berbahasa Inggris, kami menyesuaikan pilihan kata dengan kebiasaan jurnal di bidang Anda. Untuk naskah berbahasa Indonesia, fokusnya pada kalimat efektif dan istilah baku, tanpa menghilangkan istilah teknis yang memang lazim di bidang tersebut.
Naskah berbahasa Indonesia
- ✓Kaidah ejaan yang berlaku dan pilihan kata baku
- ✓Kalimat efektif tanpa pengulangan yang tidak perlu
- ✓Istilah serapan dan istilah asing yang konsisten
- ✓Abstrak berbahasa Inggris ikut dirapikan
Naskah berbahasa Inggris
- ✓Grammar, tenses, dan kesesuaian subjek dengan kata kerja
- ✓Register akademik yang lazim di jurnal internasional
- ✓Konsistensi ejaan American atau British English
- ✓Istilah teknis sesuai bidang ilmu
Perbedaan
Proofreading, Parafrase, dan Terjemahan
Tiga layanan bahasa ini sering tertukar. Bedanya ada di tujuan dan hasilnya.
| Aspek | Proofreading | Parafrase | Terjemahan |
|---|---|---|---|
| Tujuan | Merapikan bahasa, istilah, dan format tanpa mengubah isi | Menulis ulang kalimat agar lebih jelas | Mengalihbahasakan naskah ke bahasa lain |
| Cocok untuk | Naskah yang isinya sudah siap | Kalimat yang membingungkan atau terlalu panjang | Naskah yang akan dikirim ke jurnal berbahasa lain |
| Yang tetap dijaga | Makna dan substansi | Makna kalimat dan sumber rujukan | Makna dan istilah teknis |
Terjemahan naskah dibahas terpisah saat konsultasi, tergantung bahasa dan bidang ilmunya.
Sebelum dan Sesudah
Contoh Perbaikan
Contoh ilustrasi jenis koreksi yang biasa kami lakukan.
| Sebelum | Sesudah | Catatan |
|---|---|---|
| Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui pengaruh motivasi terhadap kinerja, dimana hasilnya menunjukkan pengaruh yang signifikan. | Penelitian ini bertujuan mengetahui pengaruh motivasi terhadap kinerja. Hasilnya menunjukkan pengaruh yang signifikan. | Kalimat terlalu panjang dan kata “dimana” yang kurang tepat dipecah menjadi dua kalimat. |
| The result of this research show that motivation have significant effect. | The results of this study show that motivation has a significant effect. | Kesesuaian subjek dan kata kerja, serta pilihan istilah yang lebih lazim. |
| Istilah responden, partisipan, dan subjek dipakai bergantian untuk orang yang sama. | Satu istilah dipilih dan dipakai konsisten di seluruh naskah. | Istilah yang berganti-ganti membuat reviewer ragu apakah yang dimaksud kelompok yang sama. |
Pola Umum
Kesalahan Bahasa yang Paling Sering Kami Temukan
Enam pola ini muncul di sebagian besar naskah yang kami periksa, dan sering menjadi catatan reviewer.
Kalimat terlalu panjang
Satu kalimat memuat beberapa gagasan sekaligus, sehingga maknanya kabur.
Kata sambung yang kurang tepat
Misalnya penggunaan di mana sebagai kata penghubung dalam kalimat bahasa Indonesia.
Istilah berganti-ganti
Satu konsep disebut dengan beberapa istilah berbeda di bagian yang berbeda.
Campuran bahasa
Istilah asing dipakai tanpa dicetak miring atau tanpa padanan yang konsisten.
Singkatan tanpa kepanjangan
Singkatan dipakai sebelum dijelaskan kepanjangannya di awal naskah.
Kalimat pasif berlebihan
Terlalu banyak kalimat pasif membuat pembahasan terasa berbelit.
Batas Layanan
Yang Tidak Kami Lakukan
Proofreading merapikan cara penyampaian, bukan mengganti isi penelitian.
- ✕Mengubah data, hasil, atau kesimpulan penelitian.
- ✕Menulis ulang penelitian Anda dari awal.
- ✕Mengakali pemeriksa kemiripan. Kemiripan yang tinggi diperbaiki dengan penulisan ulang yang benar dan pencantuman sumber.
- ✕Menghapus sumber rujukan untuk menurunkan tingkat kemiripan.
Hasil Kerja
Yang Anda Terima
Hasil proofreading diserahkan dalam bentuk yang mudah Anda periksa ulang.
- ✓Naskah dengan semua perubahan ditandai, sehingga Anda bisa menerima atau menolak tiap koreksi
- ✓Versi bersih yang siap dikirim ke jurnal
- ✓Catatan untuk bagian yang perlu Anda putuskan sendiri, misalnya istilah yang maknanya bergantung pada konteks penelitian
Prosedur
Alur Proofreading
Kirim naskah
Sertakan naskah, bahasa yang dipakai, dan jurnal tujuan bila sudah ada.
Estimasi
Kami menyampaikan cakupan pekerjaan dan rincian biaya berdasarkan panjang naskah dan tingkat perbaikan.
Pengerjaan
Koreksi dikerjakan dengan perubahan yang ditandai langsung di dokumen.
Hasil dan catatan
Anda menerima naskah hasil koreksi beserta catatan bagian yang perlu Anda putuskan sendiri.
Lanjut ke publikasi
Kalau diperlukan, naskah bisa langsung masuk ke pendampingan publikasi.
Ingin tahu kisaran biaya untuk naskah Anda?
Biaya proofreading bergantung pada panjang naskah, bahasa, dan tingkat perbaikan yang dibutuhkan, jadi kami tidak mencantumkan angka di halaman ini. Tarif bisa berubah sewaktu-waktu.
FAQ
Baca juga: cara menurunkan plagiarisme dan cara menulis artikel jurnal ilmiah.
Pertanyaan Seputar Jasa Proofreading Jurnal
Apakah proofreading mengubah isi penelitian saya?
Tidak. Kami merapikan bahasa, istilah, dan format. Data, hasil, dan kesimpulan tetap seperti yang Anda tulis.
Apakah parafrase bisa menurunkan similarity?
Parafrase kami lakukan untuk memperjelas kalimat, bukan untuk mengakali pemeriksa kemiripan. Kalau similarity tinggi karena bagian yang dikutip, solusinya memperbaiki cara pengutipan dan mencantumkan sumber.
Apakah bisa untuk naskah berbahasa Inggris?
Bisa. Naskah berbahasa Indonesia dan Inggris sama-sama kami tangani, termasuk abstrak berbahasa Inggris pada naskah berbahasa Indonesia.
Apakah format naskah ikut disesuaikan dengan template jurnal?
Ya. Penyesuaian template dan format daftar pustaka termasuk dalam cakupan proofreading.
Bisakah sekalian didampingi sampai publikasi?
Bisa. Setelah proofreading, naskah dapat langsung masuk ke layanan publikasi SINTA atau Scopus.
Berapa lama proses proofreading?
Bergantung pada panjang naskah dan tingkat perbaikan. Perkiraan waktunya kami sampaikan bersama estimasi biaya setelah melihat naskah Anda.
Apakah abstrak saja bisa diperiksa?
Bisa. Abstrak adalah bagian yang pertama dibaca editor, jadi perapiannya sering sangat membantu.
Apakah proofreading bisa dilakukan setelah naskah direview?
Bisa. Banyak penulis memakai proofreading saat revisi, terutama kalau reviewer secara khusus meminta perbaikan bahasa.
Apakah hasil proofreading bisa direvisi lagi?
Kalau ada bagian yang menurut Anda maknanya bergeser, sampaikan saja. Koreksi kecil pada hasil proofreading bisa disesuaikan kembali.
Berapa biaya jasa proofreading jurnal?
Biaya disampaikan setelah kami melihat naskah, karena bergantung pada panjang naskah, bahasa, dan tingkat perbaikan. Tarif bisa berubah sewaktu-waktu.
Naskah Anda Siap Dirapikan?
Kirim naskah Anda untuk mendapatkan estimasi cakupan dan biaya. Setelah rapi, naskah bisa langsung masuk ke jasa publikasi jurnal SINTA atau layanan lain kami.
- ✓Naskah dalam format Word
- ✓Bahasa naskah dan jurnal tujuan
- ✓Tenggat yang Anda kejar
Konsultasi Gratis via WhatsApp
Keputusan akhir penerimaan naskah tetap berada pada editor dan reviewer jurnal.